Wind And Storm​/​Ветер и Вьюга

from by ZA



Музыка Леонида Тихомирова.
Стихи Эмиля Верхарна в переводе Максимилиана Волошина.
Написана в 1981 г. Первая запись и клип на СПб ТВ в 1982 г.
Записана в 1997 в СПб (флейта в 1998 в Остине).


Wind And Storm


Open up, people, open your doors,
I’m beating on your roof and knocking on your window.
Open up, people, I’m the wind,
Dressed in a gown of dry leaves.

Come in, sir -- enter, wind,
Our home is always ready for you.
There’s smoke in the chimney, the hearth is clean.
Enter, wind, come into our home.

Unlock your doors, people,
I’m the storm, people, let me in.
My coat is swirling, my dress is torn
Down by grey winter’s trails.

Come in, storm, snow princess,
Strew your lilies
In my hut right up to the fireplace,
Where fire lives in its red ash.

We’re a restless people, we love the north,
We’re from wild, desolate lands.
Enter, storms, the doors are open.
Enter, winds, we’re glad to see you.


- Откройте, люди, откройте двери.
Я бьюсь о крышу, стучусь в окно.
Откройте, люди, я Ветер, Ветер,
Одетый в платье сухих листов.

- Входите, сударь. Входите, Ветер.
Для вас готовый всегда очаг,
Труба дымится, камин побелен,
Входите, Ветер, входите к нам.

- Откройте, люди, замки, засовы,
Я Вьюга, люди, откройте мне.
Мой плащ клубится, и платье рвется
Вдоль по дорогам седой зимы.

- Входите, Вьюга, царица снега.
Просыпьте лилий своих цветы
По всей лачуге вплоть до камина,
Где в красном пепле живет огонь.

Мы беспокойны, мы любим север,
Мы – люди диких пустынных стран.
Входите, вьюги, открыты двери.
Входите, ветры, мы рады вам.


from ZA's Castle​/​ЗАмок, released June 1, 1998
Leonid Tikhomirov - guitar, vocal
Richard Mayer - flute



all rights reserved


feeds for this album, this artist


ZA город Санкт Петербург, Russian Federation

The first Russian-American rock group: founded in 1974 by Leonid Tikhomirov and Richard Mayer

contact / help

Contact ZA

Streaming and
Download help