When There's Music​/​Минуты музыки

from by ZA

  • Streaming + Download



Музыка Леонида Тихомирова.
Стихи Николая Рубцова.
Написана в 1980 г. Записана в 1997 г. в СПб


When There’s Music


When there’s sad music
I remember the yellow waters,
And her words of farewell,
And the fitful murmur of birches,

And the first snow under a gray sky
Lying on the dormant fields,
And a sunless road, a faithless road,
Cranes chased by the snow…

My soul has long been tired of wandering
In past loves, in past inebriation,
It’s long since time to understand
I love apparitions too much.

Nevertheless, in ramshackle dwellings
Try to stop them!
The violins cry to one another
Of the yellow waters, and nearby voice,
And the fitful murmur of birches.

As if our parting lasts forever,
As if time means nothing here…
When there’s sad music
Don’t speak of anything.


В Минуты Музыки печальной
Я представляю желтый плес,
И голос женщины прощальный,
И шум порывистых берез,
И первый снег под небом серым
Среди погаснувших полей,
И путь без солнца, путь без веры
Гонимых снегом журавлей.

Давно душа блуждать устала
В былой любви, в былом хмелю,
Давно понять пора настала,
Что слишком призраки люблю.
Но все равно в жилищах зыбких -
Попробуй их останови! -
Перекликаясь, плачут скрипки
О желтом плесе, о любви.

И все равно под небом низким
Я вижу явственно, до слез,
И желтый плес, и голос близкий,
И шум порывистых берез.
Как будто вечен час прощальный,
Как будто время ни при чем...
В Минуты Музыки печальной
Не говорите ни о чем.


from ZA's Castle​/​ЗАмок, released June 1, 1998
Leonid Tikhomirov - guitar, vocal
Richard Mayer - flute



all rights reserved


ZA город Санкт Петербург, Russian Federation

The first Russian-American rock group: founded in 1974 by Leonid Tikhomirov and Richard Mayer

contact / help

Contact ZA

Streaming and
Download help