from by ZA

  • Streaming + Download



Музыка и слова Леонида Тихомирова.
Написана в 1979 г.
Записана 1997 г. в СПб (флейта в 1991 г. в Остине)




I heard a quiet voice in the dark distance:
Get up, make a noise! It said to me, and know that you’re a river!
And I stretched, as if I had just awakened,
And Spring poured over me in the middle of Winter,
And the world became a heavenly blue,
And my body suddenly became like clear water.

And I was swept ahead through mountains and forests.
My stream ran free and I became a river –
A giant mirror for birds, suns, and stars.
No powers could stop my turbulent rise.
And my banks moved farther apart.
I took my leave of them , and we were again reunited forever.

Clouds floated slowly overhead.
Now I don’t have to hurry, since I’m now a river.
End and beginning merged into an enormous instant.
Childhood, a narrow brook, and my death, a gulf.
I was born and died, and my life
Was fleeting and eternal, because I’m a river, a river!


Я тихий голос услыхал во тьме издалека:
- Беги, шуми! - он мне сказал, - и знай, что ты - Река!
И потянулось все во мне, как утром после сна,
И на меня среди зимы обрушилась весна,
И обновился мир вокруг небесной синевой,
А мое тело стало вдруг прозрачною водой.

И понесло меня вперед сквозь горы и леса.
Освобождался мой поток, и я рекою стал -
Гигантским зеркалом для птиц, для солнца и для звезд.
Любая сила не смогла б сдержать мой буйный рост.
И раздвигались предо мной все шире берега.
Прощался с ними я и вновь встречался навсегда.

Неторопливо надо мною плыли облака.
Теперь мне некуда спешить, ведь я теперь - Река.
Начало и конец слились в один огромный миг:
И детство - узенький ручей, и смерть моя - залив.
Рождался я и умирал, и жизнь моя была
И мимолетна и вечна, ведь я - Река! Река!


from ZA's Castle​/​ЗАмок, released June 1, 1998
Leonid Tikhomirov - guitar, vocals
Richard Mayer - flute



all rights reserved


ZA город Санкт Петербург, Russian Federation

The first Russian-American rock group: founded in 1974 by Leonid Tikhomirov and Richard Mayer

contact / help

Contact ZA

Streaming and
Download help